Nombres aborígenes

6
26864

Niño-Mapuche

¿Conocés los nombres originarios de estas tierras?

Desde la sanción de la ley N° 23.162, en el año 1984, se pueden inscribir nombres aborígenes o derivados de voces aborígenes autóctonas y latinoamericanas, como una forma de respetar y poner de relieve los distintos aspectos de la personalidad de los pueblos de nuestra América morena. Citamos a continuación nombres con identidad americana, consignando en cada caso: lengua de origen, nombre y su significado.

AYMARA

FEMENINOS

ACHANQARA / ACHANK’ARAY: Flor colorida

AMANK’AY / HAMANK’AYA: Flor (azucena)

AMAYA: Hija muy querida

KUKA: El árbol

JAYLLI: Canción

KUSI: La que siempre tiene suerte en todo

PANKAR / PANKARA: Flor. Llena de vida, risueña

PAQARI: Eterna, la que no envejece

SAGTA: Muy bonita

SISA: Inmortal, la que siempre vuelve a la vida

WARA: Lucero, estrella

WARAKUSI: Admirable, la que provoca admiración

WARAQUCHA / WARAQOCHA: Lucero del mar

WARASISA: La flor que se convirtió en lucero

WARAYANA: La estrella que viene de lejos

WAYLLA: Protectora, misericordiosa, la que acoge en su casa

WAYTA: Adornada, engalanada, bien vestida

MASCULINOS

ANKALLI: Ligero, rápido en el andar

ANKUWILLKA: Indomable como el Sol

APUMAYTA: Noble, señor bondadoso

ARUWIRI: Poeta, compositor de canciones

CHIWCHI: Galán, simpático, agradable

CHUQIMAMANI: Halcón de oro, dorado

ARAWI: Poeta

HAYLLI / JAYLLI: Canción

ILAWI / JILAWI: El que corre a gran velocidad

ILLAMPU: El más fuerte

ILLIMANI: Eterno

JAYRI: Noche sin luna

KACHI: Venturoso, dichoso. Agudo, inteligente KALLA / KALA Piedra, roca

KANKI: Quien supera a todos, vencedor.

KATARI: Serpiente. Hombre de personalidad K’AWNA Unico hijo varón entre varias hijas

URMI: Arco iris

LARIKU: Indómito, que no se inclina ni humilla

GUARANÍ

FEMENINOS

AMAMBAY: helecho

ARAMI: pedazo de cielo – Cielito

ARAPY: universo

ARASY: madre del universo (esposa de Tupâ en la mitología de Narciso R. Colmán)

ARASÊ: poniente – oriente

JASUKA: materia prima sagrada, generadora de todos los seres de la naturaleza

JERUTI: paloma

KERANA: diosa del sueño

KO’ÊJU: amanecer (después del ko’êtî)

MIMBI: brillo, brillante

MBYJA: estrella

MBYJA KO’Ê: lucero del alba – Venus

MBURUKUJA: pasionaria – flor nacional del Paraguay

PANAMBI: mariposa

PYKASU: paloma

MASCULINOS

ARANDÚ: sabio

AMARÚ: padre de la lluvia

AMAPYTU: el espíritu de la lluvia

AMANGY: llovizna

ARAVERA: relámpago

ARASUNU: trueno

ARATIRI: rayo

CHAVUKU: hombre reencarnado en el tigre

JAKAIRA: nombre de uno de los Dioses Guarani (hermano de Ñamandu, Karai y Tupâ)

KARAI: nombre de uno de los Dioses Guarani (hermano de Ñamandu, Tupâ y Jakaira)

KATUPYRY: hábil, capaz

KUARAHY: sol

MAITEI: expresión de alegria y satisfacción

MBARAKAPÚ: el sonido de la sonaja – la sonaja es el instrumento musical sagrado que identifica al varón

ÑAMANDU: nombre de uno de los Dioses Guarani (hermano de Karai, Tupâ y Jakaira)

TAJY: lapacho

TUPÂ ÑEMBO’AGUERAVYJU: elegido de Dios

TUVICHA: grande

YGARY: cedro

MAPUCHE

FEMENINOS

SAYÉN: cariñosa

MAILÉN: preciosa

AYELÉN: alegría

AYLÍN: transparente

ELUNEY: Regalo del cielo

MAITÉN: árbol

LIHUÉ: vida

RAYÉN: flor

ANELEY: felicidad

ILWEB: rocío de madrugada

YANARA: hija del sol

AYÚN: amor

LIHUÉN: luz

AINELÉN: amor

MAYELA: amor que seduce

ALIWÉ: amanecer

LLANCA: piedra preciosa

LLACOLÉN: calma

KUYÉN: luna

PIRE: nieve

PAINÉ: celeste

PILMAYQUÉN: golondrina

MASCULINOS

NAHUEL: tigre

LAUTARO: ave veloz

AUKÁN: guerrero

TAHIEL: hombre libre

AUCÁ: rebelde

YERIMÉN: ágil, rápido

QUIMEY: lindo, bello

QUILLÉN: hermoso

CAUPOLICÁN: pedernal azul

RAIQUÉN: pájaro nocturno

CHAITÉN: canasto de agua

PICHI: pequeño

HUAPI: isla

AMUYÉN: camino

MAINQUE: cóndor

PEHUÉN: araucaria, piñón.

QUILLÉN: hermoso.

TRAFUL: unión.

QUECHUA

FEMENINOS

ACHIKILLA: Luna resplandeciente

AKLLA: Elegida, escogida entre todas

ASIRI: Sonriente, sonrisa

CHAMI: Pequeña

CHASKA: Estrella.

CH’AYÑA / CH’AYNA: Jilguero, calandria, alondra, la de canto melodioso

K’ANTU / CANTUTA: Flor

KILLA: Luna

KOYA / QOYA: Señora principal, reina

KUKUYU: Luciérnaga

K’UYCHI: Arco-iris. Joya

MICHIQ / MICHIK: Pastora

MISK’I: Dulce como la miel

NUNA: Alma, espíritu

ÑUST’A: Princesa

PAQARI: Amanecer

QUYLLUR / QOYLLUR / QOYLLOR: Estrella, estrella del amanecer

SHULLA: Rocío

SUYAY: Esperanza

TAMYA / TAMIA: Lluvia

URPILLAY: Mi palomita. Mi amada

YANAY: Mi morenita. Mi amada

YURAK / YURAQ: Blanca 

MASCULINOS

AMARU. Dios de la Sabiduría. Serpiente mítica, boa

ATAWALLPA. Pájaro de la fortuna. Creador de fortuna

AWKI / AUKI. Señor, príncipe

ILLAPHA / ILLAPU / YLLAPA: Rayo

CUSI: Alegría.

INCA: El principal.

TUPAC: El señor, brillante.

K’ACHI: Sal

KUMYA: Trueno, tronar, luminoso

KUNTUR: Cóndor

LLUQI / LLOQE: Zurdo, del lado izquierdo

MALLQU  MALLKO:

QULLANA / QOLLANA: El mayor, el excelso

RAYMI: Fiesta, celebración

SHULLKA: Último hijo, benjamín

TAKIRI: El que crea música y danzas

UTURUNQU / OTORONQO: Jaguar, tigre, el más valeroso

WAMAN: Halcón

WANQAR: Tambor

OTROS

TABARÉ: (tupí) El que vive alejado del resto

JACARANDÁ: (tupí) Perfumado

YARA: (tupí) La señora

XOCHTIL: (azteca) La flor

Publicado por Folkloreadas

Comentarios

Escribe tu comentario

6 COMENTARIOS

  1. Gracias, es un artículo lindo y bien organizado. Sugerencia: sería bueno también extender la lista con nombres de otros grupos minoritarios, como shellk´nam, yaganes, tehuelches, etc. Saludos!

DEJAR UN COMENTARIO

Por favor ingresa tu comentario
Por favor ingresa tu nombre aquí